Metus, Patus, Kirk e Vasco...

Vocês que se ofereceram para traduzir o forum, cá estão os arquivos de idioma para que a tradução possa ser feita. Eu dividi o trabalho em 5 partes quase iguais, e fiquei com uma para mim.

Para traduzir, basta abrir o arquivo em algum programa tipo "bloco de notas" e pronto.

Para quem não tem intimidade com PHP, um aviso, não podem ser usadas aspas duplas ( " ), apenas aspas simples ( ' ) na tradução.

Notem que a frase está sempre dentro de um par de aspas duplas, cuidado para não apagar essas, ok ?

Metus==> http://66.227.108.234/forum/archive_out/Metus.zip

Patus==> http://66.227.108.234/forum/archive_out/Patus.zip

Kirk====> http://66.227.108.234/forum/archive_out/Kirk.zip

LeDoux=> http://66.227.108.234/forum/archive_out/Ledoux.zip

[]s

eu quero traduzir o forum para Suomi

Aye Sir.

Baixei ja
vo comecar a trabalhar qdo eu voltar hj da putaria..
Devo comecar umas 6.30 as comedias aqui...
Até o final da semana to devolvendo os arquivos.

Edited:
Knutzz...
É pra alterar os trecos que tao dentro da aspa dupla ou da aspa simples?

CODE

'no_help_file' => "Sorry, we could not locate that help file, please try again.",

Traduzindo

CODE

'no_help_file' => "Desculpe-nos, não pudemos localizar o arquivo, por favor tente novamente.",

Não pode, em hipótese algum, alterar o que está dentro das aspas simples...

[]s

Ta beleza.
Era como eu achava que fosse.
Outra coisa, tem alguma restrição quanto a acentos?
tios, pontos, virgulas, essas coisas?

Edited:
É pra traduzir tudo ao pé da letra?
Ou pode por tipo assim...
Login... Essas coisas?
Digai comeque c quer...

Acho "login" e "logout" é melhor ´não traduzir... conectar e desconectar fica meio estranho..

Acentuação não tem problema


[]s

Já enviei a tradução pro seu mail knuttz... 99.9% eu deixei em português, qualquer coisa é só usar o bom e velho 'substituir' !

Eu queria ter uma idéia do progresso dos outros 3

PS.: Metus, já uplodeei as imagens e vou ver agora o esquema das cores esquisitas no Skin

fiz 2 pequenos... pois o 3o deu queda de energia hj a tarde e to ateh agora desanimado pra começar ele denovo heheeh
jaja eu retomo.

Edited:
Atualizando.
Só falta um arquivo que é meio grandinho...
Amanhã de tarde c já ta recebendo (é que eu so acordo meio dia... se eu não sair eu termino amanhã pela tarde)

Opa

Ontem acabei não podendo mexer no PC ontem.

Baxei agora o arquivo, vou dar uma saída e depois começo a traduzir... Qualquer problema eu posto aqui

Os meus já foram enviados ontem, conforme falei.
Qq coisa, manda de volta que eu ajeito.

eu terminei 2 já

tem mais 2 de 9k

acho que amanhã eu termino