Ditado:"Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro"

Correto:"Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro"
_____________________________________________________________________________________

Ditado:"Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão."

Correto:"Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão."
_____________________________________________________________________________________

Ditado:"Quem tem boca vai a Roma."

Correto:Quem tem boca vaia Roma." (isso mesmo, do verbo vaiar).
_____________________________________________________________________________________

Ditado:Quem não tem cão, caça com gato."

Correto:"Quem não tem cão, caça como gato... ou seja, sozinho!"

Bom é isso ai...

Interessante...Passa-se a vida ouvindo e as vezes repetindo esses ditados na forma errada e nem ao menos paramos para pensar se está escrito na forma certa ou qual teria sido sua origem...Mas penso ser difícil mudar coisas que já caíram na cultura popular.

É verdade cara! E pelo visto o erros que estão ali sao erros de pronuncia,leia em voz alta para vc ver,algumas são a mesma coisa so no modo de escreve que muda todo o sentido

ditado: ele [o filho] é o pai cuspido e escarrado (sim, nojento)
correto: ele é o pai esculpido e encarnado

Lembrei de mais um:

ditado: Cor de burro quando foge.

correto: Corra de burro quando foge.

O correto é

Esculpido em carrara*.

* um tipo de mármore italiano.

muito bom mesmo
eu sempre pensei que era encarnado

uma que eu sei é essa

Faço o Diabo de quatro
e na verdade é
Faço o Diabo áquatico

algo assim =P

Meu professor falava a mesma coisa, mas acho que a do edsilva é mais parecida...

a versão correta desse era "Cor de burro com alforge", se não me engano.

eu nunca soube a cor do burro que foge, nem a cor dele com alforge, mas não deve ficar muito diferente

hahah essa da cor do burro quando foge me lembrou de uma coisa quando eu tinha uns 10 anos (ou menos, sei la)
um onibus bateu no carro da minha mae, e o onibus era marrom

fui junto quando foram fazer o BO, e quando o guarda perguntou a cor do onibus, eu soltei na hora - Cor de burro quando foge!

meu pai me deu um baita beliscao, me puxou pra uma bronca e eu argumentando: po! o onibus nao era marrom? hahahah

nunca me esqueco dessa

E o burro fica marrom quando foge?

eu nunca vi um burro fugir...

ah, se o "peça uma imagem" ainda existisse...

Não paro de rir imaginando a cena

Ditado:"Quem tem boca vai a Roma."

Correto:Quem tem boca vaia Roma." (isso mesmo, do verbo vaiar).
_____________________________________________________________________________________


Parece que a versão "Quem tem boca VAIA Roma" do ditado "quem tem boca VAI A Roma" não é fácil de justificar. Veja este link: http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=21315
Para confirmar que o ditado está correto poderíamos ainda acrescentar a sua versão italiana:
"Lingua in bocca a Roma si va": Significa che quando non si conoscono le cose basta chiederle (usare la bocca per parlare)!